Поздравления с днем рождения на корейском — пошаговая инструкция с переводом
День рождения — особая дата, которую все любят отмечать со своими близкими и друзьями. Корейская культура также имеет свои традиции и обычаи поздравлений с днем рождения. Если вы хотите порадовать своего корейского друга или близкого в этот особый день, то можете выразить свои поздравления на его родном языке.
С днем рождения на корейском звучит как «생일 축하합니다» («сэнйиль чукхахам니다»). Это наиболее распространенное поздравление, которое часто можно услышать на улицах Южной Кореи.
Если вы хотите добавить немного разнообразия в свое поздравление, вы можете использовать различные варианты этого выражения. Например, «행운과 행복이 가득한 새해» («хэнунгва хэнбоки кадыкхан сэхэ») означает «с новым годом, полным удачи и счастья». Это очень популярное поздравление не только на день рождения, но и на новый год.
Не стесняйтесь использовать персональные поздравления, чтобы сделать свое поздравление еще более особенным. Например, вы можете сказать «올해의 모든 소원이 이루어져서 행복하시길 바랍니다» («орхеэ модын совони ируоджосо хэнбокхасигиль барапнимида»), что означает «пусть все ваши желания исполнятся в этом году и будьте счастливыми».
Таким образом, вы можете выразить свои наилучшие пожелания и поздравления на корейском языке, чтобы сделать день рождения особенным для вашего корейского друга или близкого.
Поздравления с днем рождения на корейском: перевод вариантов
Когда наступает день рождения у вашего корейского друга, вы, возможно, захотите поздравить его на его родном языке. Ниже представлены несколько вариантов поздравлений с днем рождения на корейском:
1. 생일 축하합니다 (Seongil chukhahamnida) — это самый распространенный вариант поздравления на корейском языке. Он означает «с днем рождения» и можно использовать в любой ситуации.
2. 생일 축하드립니다 (Seongil chukhadeurimnida) — этот вариант является более официальным и используется при поздравлениях с днем рождения старших или более высокопоставленных лиц.
3. 생일을 축하해요 (Seongireul chukhahaeyo) — это более неформальный вариант поздравления на корейском языке. Он подходит для поздравлений с днем рождения друзей или ровесников.
4. 생일 축하해 (Seongil chukhahae) — это самый разговорный и неформальный вариант поздравления с днем рождения на корейском языке. Обычно используется среди близких друзей и семьи.
Выберите вариант, который лучше всего соответствует вашему отношению с человеком, которого вы хотите поздравить, и наслаждайтесь тем, что можете поздравить его на его родном языке!
Популярные поздравления на корейском
1. 생일 축하합니다 (seng-il chukha hamnida) – «Поздравляю с днем рождения». Это самое простое и распространенное поздравление в Корее, которое можно использовать в любой ситуации.
2. 새해 복 많이 받으세요 (sae-hae bok mani badeuseyo) – «Пусть вас много счастья ожидает в этом году». Это поздравление также можно использовать в день рождения, особенно если день рождения совпадает с корейским новым годом.
3. 오늘은 하루종일 행복할 수 있기를 바랍니다 (oneureun haru jongil haengbokhal su issgeireul barabnida) – «Желаю тебе иметь счастливый день». Это более длинное поздравление, которое можно использовать, чтобы выразить свои наилучшие пожелания.
4. 오늘은 특별한 날이니까, 오늘 하루만큼은 모든 일들이 잘 풀리기를 바랍니다 (oneureun teukbyeolhan nariknikka, oneul harumankkeumeun modeun ildeuri jal pulligireul barabnida) – «Поскольку сегодня особый день, я желаю, чтобы все дела сегодняшнего дня шли как по маслу». Это поздравление подчеркивает особенность дня и желает успеха во всех делах.
Независимо от того, какое поздравление вы выберете, важно помнить, что в Корее во время поздравлений принято передавать подарки и размещать их на виду, чтобы показать свою щедрость и заботу.
Как поздравить с днем рождения на корейском
1. 생일 축하해요! (saengil chukhaheyo) — Это основное поздравление с днем рождения на корейском языке, оно означает «С днем рождения!».
2. 오늘은 당신의 생일입니다. 축하합니다! (oneureun dangsin-ui saeng-il-imnida, chukhahamnida) — Переводится как «Сегодня ваш день рождения. Поздравляю!».
3. 행복한 생일을 축하합니다! (haengbokhan saeng-ireul chukahaeyo) — Означает «Поздравляю счастливого дня рождения!» и является еще одним распространенным пожеланием на корейском языке.
4. 생일을 맞이하며, 건강하시고 행복하세요. (saeng-il-eul mat-ihamyeo, geonganghasigoh haengbokhaseyo) — Это пожелание означает «Пусть ваш день рождения будет день, полный здоровья и счастья!».
5. 멋진 생일을 보내세요! (meotjin saeng-ireul bonaeseyo) — Звучит как «Проведите прекрасный день рождения!» и также используется для поздравлений на корейском языке.
В зависимости от отношения к человеку, которому вы пишете поздравление, вы можете добавить личные слова и пожелания. Не стесняйтесь выражать свои эмоции и пожелания, это делает поздравление более особенным.
Удачи в поздравлении с днем рождения на корейском языке!
Поздравления на корейском для друзей
- 생일 축하합니다! — Поздравляю с днем рождения!
- 항상 행복하길 바랄게요. — Желаю всегда быть счастливым/ой.
- 건강하고 행복한 삶이 가득하기를 바랄게요. — Желаю полной жизни, полной здоровья и счастья.
- 오늘 하루만큼은 당신을 특별히 대하도록 할게요. — Сегодня я буду относиться к тебе особенно.
- 생일 축하해요! 항상 당신 곁에 있어 주고 싶어요. — Поздравляю с днем рождения! Хочу всегда быть рядом с тобой.
- 새로운 한 해에도 사랑과 행복이 가득하길 바랄게요. — Желаю любви и счастья на протяжении следующего года.
- 생일 축하합니다! 이 날을 위해 특별하게 준비했어요. — Поздравляю с днем рождения! Я приготовил/а что-то особенное для этого дня.
- 축하해요! 오늘은 특별한 날이니까 잊지 마세요. — Поздравляю! Не забудь, что сегодня особенный день.
- 당신의 꿈들이 이루어지는 새로운 한 해가 되길 기도할게요. — Молюсь, чтобы ваши мечты сбылись в следующем году.
Не забывайте дополнить эти поздравления личными словами и пожеланиями для вашего друга. Вместе с этими фразами ваше пожелание станет особенно значимым и запоминающимся. Самое главное — быть искренним и передать вашу любовь и поддержку вашему другу. Удачи в поздравлениях!
Поздравления на корейском для родственников
С днем рождения!
Я хочу пожелать тебе радости, здоровья и счастья. Пусть твои мечты сбываются и ты всегда окружен любовью своих близких. Не забывай, что твоя семья всегда будет рядом, поддерживать и любить тебя.
행복한 생일이에요!
당신에게 기쁨, 건강과 행해를 빕니다. 꿈이 이루어지고 항상 가족의 사랑으로 둘러싸여 있기를 바랍니다. 가족은 항상 당신 곁에서 당신을 지지하고 사랑할 것입니다.
С днем рождения, мама!
Вы для меня самая лучшая мама во всем мире. Вы всегда были рядом, поддерживали и любили меня. Я благодарен вам за все, что вы делаете. Я желаю вам безграничного счастья и здоровья.
생일 축하합니다, 엄마!
당신은 세상에서 가장 멋진 엄마입니다. 당신은 항상 나의 곁에 있고, 지지해주고 사랑해주었습니다. 당신의 모든 행동에 대해 감사드립니다. 당신에게 무한한 행복과 건강을 빕니다.
С днем рождения, папа!
Вы для меня пример твердости, отваги и любви. Вы всегда были рядом и поддерживали меня в любых ситуациях. Я благодарен вам за вашу заботу и любовь. Желаю вам много лет активности и радости.
생일 축하합니다, 아빠!
아버지, 당신은 내게 강인함, 용기와 사랑의 본보기 입니다. 당신은 항상 내 곁에 있으며 어떤 상황에서도 나를 지지해 주셨습니다. 당신의 배려와 사랑에 감사드립니다. 많은 용기와 행복한 시간을 빕니다.
Корейские поздравления на день рождения для коллег и начальства
Корейские поздравления на день рождения для коллег и начальства могут звучать примерно так:
1. 생일 축하합니다! 행운과 성공이 가득한 새로운 한 해가 되시길 바랍니다. (С днем рождения! Желаю, чтобы год был полон удачи и успеха.)
2. 존경하는 (имя начальника/коллега), 생일을 축하드립니다. 항상 젊고 건강하시길 바랍니다. (Уважаемый (имя начальника/коллега), поздравляю вас с днем рождения. Пусть вы всегда будете молоды и здоровы.)
3. 생일 축하해요! 많은 사랑과 행복이 함께하는 새로운 한 해가 되시길 바랍니다. (С днем рождения! Желаю, чтобы новый год был полон любви и счастья.)
Это лишь несколько примеров, и вы можете изменить их в соответствии с ситуацией и отношениями с коллегами и начальством. Главное — передать свои искренние пожелания и поздравления.
Поздравления на корейском для второй половины
Желаю вам много радости и улыбок в ваш день рождения. Пусть вторая половина вашей жизни будет наполнена любовью, счастьем и успешными достижениями. С праздником!
축하해요! 생일에 행복과 웃음이 가득하길 바랍니다. 여러분의 인생의 두 번째 절반은 사랑, 행복과 성공으로 가득 차 있기를 기원합니다. 축하합니다!
Поздравления на корейском для детей
| Корейский текст | Перевод на русский |
|---|---|
| 생일 축하합니다! | С днем рождения! |
| 사랑하는 [имя], 생일 축하해요! | Любимому(ой) [имя], с днем рождения! |
| [Имя], 생일 축하해요! 많이 사랑해요! | [Имя], с днем рождения! Люблю тебя очень сильно! |
| 생일 축하드려요. 행복한 하루 보내세요! | Поздравляю с днем рождения. Проведите счастливый день! |
Выберите подходящее поздравление и преподнесите ребенку вместе с подарком или тортом. Ваше поздравление на корейском языке будет приятным сюрпризом и подарит детям истинную радость!
Поздравления на корейском для пожилых людей
С днем рождения! 축 생일 축하합니다! (Chuk saeng-il chukha hamnida!)
Мы благодарны вам за вашу мудрость и опыт, которыми вы нам обогащаете. Мы никогда не перестаем удивляться вашей силе и выносливости. Пусть каждый ваш день будет наполнен здоровьем и благополучием!
С днем рождения! 생일 축하해요! (Saeng-il chukha haeyo!)
Вы – вдохновение для всех нас. Ваш пример самоотверженности и любви к жизни дают нам силы и мотивацию. Желаем вам только стать с годами мудрее и счастливее!
С днем рождения! 생일 축하드려요! (Saeng-il chukha deuryeoyo!)
Пусть каждый день вашей жизни будет наполнен радостью и улыбками. Желаем вам много интересных приключений, красивых моментов и незабываемых встреч. Счастья, здоровья и благополучия!
С днем рождения! 생일 축하해! (Saeng-il chukha hae!)
Вы – наша любимая бабушка/дедушка, и мы всегда рады вам помочь и поддержать. Желаем вам крепкого здоровья, семейного счастья и мира в душе!
С днем рождения! 생일 축하해요! (Saeng-il chukha haeyo!)
Перевод вариантов поздравлений с днем рождения на корейском
Если вы хотите поздравить своего корейского друга с днем рождения на его родном языке, вот несколько вариантов поздравлений на корейском:
- 생일 축하합니다! (Sangil chukha hamnida!) — С днем рождения!
- 생일 축하해요! (Sangil chukha haeyo!) — С днем рождения!
- 생일을 축하해요! (Sangil-eul chukha haeyo!) — Поздравляю с днем рождения!
- 생일을 축하합니다! (Sangil-eul chukha hamnida!) — Поздравляю с днем рождения!
Вы можете также добавить персонализированные пожелания, например:
- 건강하고 행복한 생일을 보내세요! (Geon-ganghago haengbokhan saengil-eul bonaeseyo!) — Желаю здоровья и счастливого дня рождения!
- 모든 꿈과 희망이 이루어지는 특별한 생일 되세요! (Modeun kkumgwa huimangi irueojineun teukbyeolhan saengil doeseyo!) — Желаю, чтобы все мечты и надежды сбылись в этот особенный день рождения!
Не забудьте использовать уровень вежливости в зависимости от отношений с адресатом. Для более формального адресата используйте Sangil chukha hamnida!, а для более близкого адресата можно использовать Sangil chukha haeyo!
Теперь у вас есть несколько вариантов поздравить своего корейского друга с днем рождения на его родном языке! Удачи в поздравлениях!
Перевод поздравлений на корейском для других языков
Корейский язык имеет свои собственные особенности и уникальную структуру, поэтому перевод поздравлений с корейского на другие языки может быть непростым. Однако, с помощью некоторых примеров и правил, вы можете научиться составлять поздравления на корейском, которые будут звучать естественно и адаптировано для других языков.
Вот некоторые примеры перевода поздравлений на корейском на различные языки:
| Русский | Корейский | Перевод |
|---|---|---|
| С днем рождения! | 생일 축하해요! | Happy Birthday! |
| Счастья и здоровья! | 행운과 건강이 함께하기를! | Wishing you happiness and health! |
| Пусть все твои мечты сбудутся! | 모든 꿈을 이루기를! | May all your dreams come true! |
| Любви и успехов! | 사랑과 성공이 함께하기를! | Wishing you love and success! |
Важно помнить, что при переводе поздравлений на корейском языке на другие языки, необходимо учитывать культурные различия и традиции. Это поможет сделать поздравления более подходящими и значимыми для получателя.
Перевод поздравлений на корейском для русского языка
Если вы хотите порадовать своих корейских друзей или близких на их день рождения, то предлагаем вам несколько вариантов поздравлений на корейском языке, которые можно использовать на русском языке.
1. С днем рождения! [생일 축하해요!] (Seng-il chukha haeyo!)
Произношение: сэн-иль чук-ха хэ-йо
Это самое простое и распространенное поздравление на корейском языке. Оно переводится буквально и означает «С днем рождения!».
2. Желаю тебе счастья и здоровья в твой особый день. [행운과 건강을 기원하며 특별한 날을 맞이하세요.] (Haeng-ungwa gun-gang-eul gi-won-hamyeo teuk-byul-han nal-eul mat-i-ha-se-yo.)
Произношение: хэн-гун-хва гун-гангыль ки-вон-хаме-ё тык-быль-хан наль-ыль ма-ти-ха-сэ-ё
Это более формальное поздравление, которое можно использовать для пожеланий здоровья и счастья в особый день.
3. Пусть все твои желания сбудутся. С днем рождения! [모든 소망들이 이루어지길 바랍니다. 생일 축하해요!] (Mo-deun so-mang-deul-i i-ru-eo-ji-gil ba-ra-bnim-da. Seng-il chukha haeyo!)
Произношение: модын со-ман-дыли и-ру-о-джи-гиль ба-ра-бним-да. сэн-иль чук-ха хэ-йо
Это поздравление выражает пожелание, чтобы все мечты и желания именинника сбылись в этот особый день.
Выберите поздравление, которое соответствует вашим чувствам и используйте его, чтобы поздравить вашего корейского друга или близкого человека с днем рождения!
Перевод поздравлений на корейском для английского языка
Если вам нужно поздравить своего корейского друга или коллегу с днем рождения на английском языке, то здесь приведены несколько различных вариантов поздравлений на корейском, в переводе на английский язык.
1. С Днем Рождения! — Happy Birthday!
| Оригинал (корейский) | Перевод (английский) |
| 생일 축하합니다! | Happy Birthday! |
2. Желаю счастья и благополучия! — Wishing you happiness and prosperity!
| Оригинал (корейский) | Перевод (английский) |
| 행복과 번영을 빕니다! | Wishing you happiness and prosperity! |
3. Пусть все ваши мечты сбудутся! — May all your dreams come true!
| Оригинал (корейский) | Перевод (английский) |
| 모든 꿈이 이루어지기를 바랍니다! | May all your dreams come true! |
4. Здоровья и радости! — Health and happiness!
| Оригинал (корейский) | Перевод (английский) |
| 건강과 행복을 빕니다! | Health and happiness! |
5. Поздравляю с днем рождения! — Congratulations on your birthday!
| Оригинал (корейский) | Перевод (английский) |
| 생일 축하드립니다! | Congratulations on your birthday! |
Зная эти простые фразы на корейском языке, вы сможете выразить свои поздравления и пожелания на английском языке. Важно помнить, что поздравления с днем рождения в Корее обычно сопровождаются дарениями, поэтому не забудьте подарить что-то особенное!